臺灣旅行記 20080803-3

臺灣旅行記

 

"너무 뜨거워요! 먼저 식히고 먹어야 겠어요"

 

M 台語（閩南話）

 

G 國語

 

M : 傷燒矣！先歕歕咧才食。
  siūn sior ao！sīng būn būn lēh zià ziah。

씨운시오아! 씽분분레지아지아

 
G : 太燙了！先吹一吹再吃。  
 tai tang le! xian chui yi chui zai chi

타이탕러! 시엔츄이이츄이짜이츠

 

傷燒 [shang shao] 데이다

歕 [fen] 식히다 : 민어

대만이야기

 

1. 1945년 대만은 51년간 일제를 마감했다.

대만어(민난어)와 객가어, 원주민(9족어)에 너무 익숙한 그들에게

새로운 완장이 들어왔다. 그 외성인은 바로 국민당이다.

그들은 국어라는 이름으로 전혀 이질적인 오랑케어를 배우도록 강요했다.

 

그들에게 있어서 일본인과 외성인(국민당/군인)은 그저 외국인과 다를 바 없었다.

오히려 일제때가 더 나았다고 하는 이들도 있다.

 

2. 언어는 역시 상호침투가 현저할 수 밖에 없다.

긴밀한 관계아래 있는 두 국가, 일본과 대만 그들의 엔까는 서로 공유된 것일까.

국민당을 찬양했던 그 가수들이 실은 80년대 초 유명한 대중가수가 되었다.

등려군(邓丽君)/반월운(潘越云)/진숙화(陈淑桦)

노래를 하기 위해 입당해야 했고, 선언하고 약속해야 했다.

실제 그 결과로 등려군의 북경공연은 무산된바 있다.

 

3. 대만여행시 반드시 기억해야 할 것은 전압이다.

100v 전원코드와 소형승압기가 있다면

충전하는데 무리가 없을 것이다.

현지에서 17000원 정도면 구입가능.

대형고급호텔은 200V도 제공할지 모르겠다.

충전문제로 촬영일은 소형디카로 촬영했다.

 

 

비디오 대여점 블록버스터

 

 

 

작은 규모의 까르푸 매장

 

 

 

 

재래시장 / 서울의 재래시장과 다를 바 없다.

 

 

일본 브랜드차량이 차고 넘친다.

 

 

대만의 재래식 아파트 / 베란다 개념은 좀 약한 것인지

바람이 많고 습도가 높아서 그런 것인지...

 

 

교회!

 

 

개신교회를 보다니...^^

중고등학생 시절 대만과 일본의 복음화를 위해 줄기차게 기도했던 시절이 떠오른다.

늘 왜곡된 정보만 믿도록 강요받고 접하다 보니

그 나라에 대한 균형잡힌 시각은 매우 미흡했다.

 일본/대만/중국은 한국의 주변국가로 복음화가 현저히 낮았는데

귀신이 득실거린다 하여 늘 통성으로 기도해야만 했다.

온누리의 경배와 찬양학교나 YWAM계통의 "근본주의"(?)

운동은 심각하고 치명적인 가치관 세계관을 주입했다.

 

 

저런식의 초등/중학교가 자주 보인다.

물론 체육시설은 공유한다.

 

 

 

사림재래시장

 

 

 

 

도심 외곽으로 아파트가 신축되고 있다.

 

 

도심은 토지의 지번 정리가 쉽지 않고, 고가이므로 이익이 크지 않다. 

 

 

중학교

 

 

여기도 학구열이 대단해서 어디어디 대학을

몇명을 보냈느니 하는 것이 늘 자랑스럽게 광고한다.